Sunday, 22 November 2026 · SingaporeEN简体繁體ไทยID
ASRASIA SUCCESSION REVIEW
Legacy planning through Singapore · for Asia’s high net worth
Diverifikasi 2026-11-19

Apa tugas pengelola harta warisan di Thailand (ผู้จัดการมรดก), dan bisakah ia mengambil aset di Singapura?

Pengelola harta warisan di Thailand (ผู้จัดการมรดก) adalah orang yang ditunjuk dalam wasiat atau diangkat pengadilan Thailand untuk mengumpulkan harta peninggalan, membayar utang dan membagi sisanya kepada ahli waris, dan penunjukan itu berhenti di perbatasan Thailand. Menurut Kitab Undang-Undang Hukum Perdata dan Dagang yang kami baca pada 19 November 2026, pengelola wajib mulai menyusun daftar harta dalam 15 hari (pasal 1728), menyelesaikannya dalam satu bulan di hadapan dua saksi yang berkepentingan atas harta itu (pasal 1729), dan menuntaskan pengurusan beserta laporannya dalam satu tahun (pasal 1732). Ahli waris dapat menggugat selama lima tahun setelah pengurusan berakhir (pasal 1733). Singapura tidak akan mengesahkan ulang penetapan Thailand: pasal 47 Probate and Administration Act 1934 hanya berlaku bagi penetapan dari negara Persemakmuran dan wilayah yang dinyatakan, dan hanya Hong Kong yang dinyatakan. Pengelola harus mengajukan permohonan baru, dengan hak didahulukan menurut aturan 22(1)(a) aturan probate 2024.

Baca dalam bahasa lain: EN · 简体 · 繁體 · ไทย · ID

Satu orang, ditunjuk wasiat atau pengadilan Thailand, memegang seluruh harta untuk para ahli waris

Pasal 1711 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata dan Dagang menyatakan pengelola warisan mencakup siapa pun yang ditunjuk dengan wasiat atau dengan penetapan pengadilan. Pasal 1712 membolehkan pembuat wasiat menunjuknya sendiri, atau menunjuk orang yang akan memilihnya. Tanpa penunjukan wasiat yang sah, pasal 1713 membolehkan ahli waris, pihak berkepentingan atau jaksa mengajukan permohonan ke pengadilan dalam tiga keadaan: ahli waris hilang, berada di luar Kerajaan atau masih di bawah umur; pengelola atau ahli waris tidak mampu atau tidak mau mengurus, atau ada hambatan dalam pengurusan atau pembagian; dan ketentuan wasiat yang menunjuk pengelola tidak dapat berlaku.

Pengadilan mengikuti wasiat bila ada. Jika tidak, pengadilan mengangkat siapa yang paling melayani kepentingan harta warisan menurut keadaannya, dengan memperhatikan kehendak pewaris. Pasal 1718 melarang tiga golongan: anak di bawah umur, orang tidak waras atau yang dinyatakan setengah tidak cakap, dan orang pailit. Tugas pengelola yang diangkat pengadilan dimulai sejak penetapan didengar atau dianggap didengar (pasal 1716). Langkahnya sendiri murah. Kantor bantuan hukum Kejaksaan Agung Thailand mengajukan permohonan tanpa biaya jasa, dan daftar dokumen kantor Chonburi yang diterbitkan Desember 2021 mencantumkan biaya pengadilan THB1.500.

Bagi keluarga yang punya ahli waris di Singapura, keadaan pertama paling penting. Ahli waris yang tinggal di luar Kerajaan, dengan sendirinya, adalah alasan yang diberikan undang-undang untuk meminta pengadilan mengangkat pengelola. Keluarga yang tersebar di Bangkok dan Singapura sebaiknya memperkirakan penetapan pengadilan, bukan pembagian informal di antara saudara.

Lima belas hari, satu bulan, satu tahun: jam yang mulai berjalan sejak penunjukan

Pasal 1728 mewajibkan daftar harta dimulai dalam 15 hari: sejak kematian, bila pengelola saat itu tahu dirinya ditunjuk dalam wasiat; sejak tugas dimulai, bila diangkat pengadilan; atau sejak menerima penunjukan dalam hal lain. Pasal 1729 mewajibkan daftar selesai dalam satu bulan sejak titik itu. Pengadilan dapat memperpanjang, tetapi hanya bila diminta sebelum bulan itu habis. Daftar harus dibuat di hadapan sedikitnya dua saksi yang juga berkepentingan atas harta itu. Menurut pasal 1731 pengadilan dapat memberhentikan pengelola yang melewatkan waktu atau bentuknya, atau yang daftarnya menunjukkan kelalaian berat, ketidakjujuran atau ketidakmampuan nyata.

Pasal 1732 kemudian memberi satu tahun dari titik awal yang sama untuk menuntaskan pengurusan dan menyampaikan laporan pengurusan dan pembagian, kecuali wasiat, mayoritas ahli waris atau pengadilan menetapkan jangka lain. Pasal 1733 melindungi ahli waris di ujungnya: persetujuan atau pembebasan pengelola hanya sah bila laporan beserta dokumennya sampai kepada ahli waris sedikitnya sepuluh hari sebelumnya, dan gugatan tentang pengurusan tidak dapat diajukan lebih dari lima tahun setelah pengurusan berakhir. Ahli waris di luar negeri yang tidak pernah menerima laporan punya alasan untuk memintanya secara tertulis.

Apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan pengelola, dan cara ahli waris memberhentikannya

Pasal 1719 memberi pengelola hak dan kewajiban melakukan apa yang perlu untuk melaksanakan wasiat serta mengurus dan membagi harta. Batasannya menyusul. Pasal 1720 membuat pengelola bertanggung jawab kepada ahli waris menurut aturan perwakilan. Pasal 1721 tidak membolehkan imbalan dari harta warisan kecuali wasiat atau mayoritas ahli waris memberikannya. Pasal 1722 melarang perbuatan hukum yang kepentingan pribadinya bertentangan dengan harta warisan, kecuali diizinkan wasiat atau pengadilan, dan pasal 1723 mewajibkan pengelola bertindak sendiri kecuali wasiat, pengadilan atau kepentingan harta membolehkan kuasa.

Ahli waris terikat pada apa yang dilakukan pengelola dalam batas wewenangnya, tetapi pasal 1724 membebaskan mereka dari transaksi yang dibuat demi keuntungan pribadi yang diberikan atau dijanjikan pihak lain kepada pengelola, kecuali mereka menyetujuinya. Bila pengelola lebih dari satu, pasal 1726 mewajibkan keputusan suara terbanyak, dan suara seimbang diputus pengadilan. Pasal 1727 membolehkan pihak berkepentingan mana pun meminta pengadilan memberhentikan pengelola yang lalai atau karena alasan patut lain, asalkan permohonan diajukan sebelum pembagian selesai. Pengelola boleh mundur dengan alasan patut, tetapi hanya dengan izin pengadilan.

Penetapan Thailand berhenti di perbatasan: yang dibutuhkan bank Singapura

Singapura mengakui penetapan asing dengan mengesahkannya ulang (resealing), dan pasal 47 Probate and Administration Act 1934, per 19 November 2026, hanya membolehkannya untuk penetapan pengadilan negara Persemakmuran atau negara atau wilayah yang dinyatakan Menteri lewat pemberitahuan dalam Lembaran Negara. Satu-satunya pemberitahuan semacam itu adalah untuk Hong Kong, sejak 1 Juli 1997. Thailand bukan keduanya, sehingga penetapan pengadilan Thailand tidak dapat disahkan begitu saja di Singapura. Halaman DBS tentang rekening nasabah yang meninggal, yang kami baca pada 10 November 2026, meminta penetapan itu dan menyebut penetapan asing harus disahkan ulang di pengadilan Singapura lebih dulu.

Karena itu pengelola mengajukan permohonan penetapan baru ke Family Justice Courts Singapura, dan aturannya menempatkan dia di urutan pertama. Aturan 22(1) Family Justice (Probate and Other Matters) Rules 2024 menyatakan, bila pewaris berdomisili di luar Singapura, penetapan dapat diberikan kepada orang yang dipercaya mengurus harta oleh pengadilan tempat domisili, atau kepada orang yang berhak mengurus menurut hukum tempat itu. Bila harta di Singapura seluruhnya benda tidak bergerak, aturan 22(2) membolehkan penetapan terbatas atas benda itu menurut aturan Singapura sendiri. Menurut aturan 23, pengelola yang tinggal di Thailand dapat bertindak melalui kuasa yang sah di Singapura.

Yang tidak diubah Singapura: penetapan Thailand tetap mengatur harta di Thailand, hukum Thailand tetap menentukan siapa mewarisi benda bergerak orang yang berdomisili di Thailand, dan permohonan di Singapura menambah dokumen, terjemahan tersumpah dan waktu. Yang mengubah jawabannya adalah apa yang memang masuk harta warisan. Aset yang ditaruh orang tua dalam trust semasa hidup beralih menurut akta trust, tidak melalui pengadilan mana pun; halaman kami tentang trust Singapura untuk keluarga Thailand menjelaskan apa yang diperbaikinya dan apa yang tidak.