พินัยกรรมให้ลูกชายได้สองเท่าของลูกสาวได้ พินัยกรรม €861 ล้านของ Paddy Power เพิ่งทำแบบนั้น
Sabena Power ภรรยาม่ายของ David Power ผู้ร่วมก่อตั้ง Paddy Power ทิ้งกองมรดกมูลค่ากว่า €861 ล้าน พินัยกรรมของเธอตามเอกสารที่สำนักงานพิสูจน์พินัยกรรม (Probate Office) ของไอร์แลนด์เผยแพร่สัปดาห์นี้ ให้ลูกชายสองคนคนละหนึ่งในสาม และลูกสาวสองคนคนละหนึ่งในหก ไอร์แลนด์ให้ลูกทุกคนมีเวลาหกเดือนขอให้ศาลพิจารณาว่าการแบ่งเช่นนี้เป็นธรรมหรือไม่ และเก็บภาษีมรดก 33% ส่วนสิงคโปร์เปิดช่องให้คัดค้านได้แคบกว่ามาก และไม่เก็บภาษีมรดก
อ่านภาษาอื่น: EN · 简体 · 繁體 · ไทย · ID
แม่ใหญ่ตระกูลเจ้ามือรับพนันจากไปพร้อมมรดก €861 ล้าน และสำนักงานพิสูจน์พินัยกรรมเปิดให้ทุกคนอ่าน
วันที่ 17 ตุลาคม 2026 The Irish Times รายงานว่า Sabena Power ผู้เป็นแม่ใหญ่ของตระกูลเจ้ามือรับพนัน Paddy Power ทิ้งกองมรดกมูลค่ากว่า €861 ล้าน เมื่อเสียชีวิตในเดือนกันยายน 2025 ตามเอกสารที่สำนักงานพิสูจน์พินัยกรรมเผยแพร่ในสัปดาห์นั้น หนังสือพิมพ์ระบุว่าเป็นหนึ่งในกองมรดกที่ใหญ่ที่สุดที่สำนักงานเคยบันทึก ลำพังค่าธรรมเนียมการออกคำสั่งพิสูจน์พินัยกรรม (grant of probate) ก็เกิน €678,000
แม่ให้ลูกชายสองคนคนละหนึ่งในสาม ลูกสาวสองคนคนละหนึ่งในหก และไม่ทิ้งเหตุผลที่ใครอ่านได้
ตามที่รายงาน พินัยกรรมของเธอแบ่งทรัพย์สินให้ลูกสี่คน ลูกชาย William และ Patrick ได้คนละหนึ่งในสาม ลูกสาว Shani และ Tessa ได้คนละหนึ่งในหก และเธอยังยกเงินให้หลาน 10 คน คนละ €50,000 รายงานไม่ได้บอกเหตุผลของความต่างนี้ และไม่มีข้อมูลที่เผยแพร่ใดบ่งว่าลูกคนใดตั้งคำถาม
สามีเสียชีวิตก่อน 14 เดือน มรดกที่รายงานว่าเกิน €400 ล้าน และส่วนที่ตกถึงภรรยาไม่ต้องเสียภาษี
เธอเป็นภรรยาม่ายของ David Power ซึ่งเสียชีวิตในเดือนกรกฎาคม 2024 โดยทิ้งกองมรดกมูลค่ากว่า €400 ล้านตามรายงานของสื่อ ตัวเลขนี้ว่ากันว่าขึ้นลงตามราคาหุ้นของ Flutter Entertainment plc บริษัทแม่ของ Paddy Power, FanDuel, Sky Betting & Gaming และ Sportsbet
เจ้ามือรับพนันจากสนามแข่งม้าปี 1895 สร้าง Paddy Power ในปี 1988 และควบรวมเป็นยักษ์ใหญ่การพนันระดับโลก
ธุรกิจรับพนันของตระกูลย้อนไปถึงสนามแข่งม้า Tramore ในปี 1895 ในปี 1988 David Power ร่วมกับเจ้ามือ Stewart Kenny และ John Corcoran ก่อตั้ง Paddy Power ซึ่งควบรวมกับ Betfair ในปี 2016 Sabena Power เองก็เป็นเจ้าของและผู้เพาะพันธุ์ม้าแข่งชั้นนำ สีเสื้อของเธอถูกสวมโดยแชมป์ม้าวิ่งระยะสั้น Sole Power และ Slade Power
- 1The Irish Times (Tim O'Brien), 17 Oct 2026: Sabena Power left an estate valued at more than €861m on her death in September 2025, per Probate Office papers published that week; grant of probate fees more than €678,000; one third each to sons William and Patrick, one sixth each to daughters Shani and Tessa, €50,000 to each of 10 grandchildren; David Power died July 2024, estate reported at more than €400m; Paddy Power formed 1988, merged with Betfair 2016
- 2Succession Act 1965 (Ireland) s117: a child may apply where the testator failed in the moral duty to make proper provision in accordance with his means; the court decides as a prudent and just parent, taking into account the position of each of the children; application within 6 months of the first taking out of representation (substituted by the Family Law (Divorce) Act 1996 s46 from 27 Feb 1997), revised Act read on the Law Reform Commission site 18 Oct 2026
- 3Revenue (Ireland), Capital Acquisitions Tax group thresholds and rates, read 18 Oct 2026: 33% on gifts and inheritances on or after 6 Dec 2012; Group A (child) €400,000 for 2 Oct 2024 to 6 Oct 2026 and €420,000 from 7 Oct 2026; Group B (grandchild) €40,000 / €44,000; the date of an inheritance is usually the date of death; spouses exempt
- 4Inheritance (Family Provision) Act 1966 s3(1), (2), (6), (7) and s4(1) (Singapore): applies where the deceased dies domiciled in Singapore; dependants are a spouse, a daughter who has not married or cannot maintain herself through disability, an infant son, and a son who cannot maintain himself through disability; reasonable provision for maintenance, by periodical payments; the court weighs the deceased's reasons, including a signed and dated statement; 6 months from the grant, current version as at 18 Oct 2026, read on SSO 18 Oct 2026
- 5Intestate Succession Act 1967 s7 rule 3 (children take in equal portions where there is no will) and Administration of Muslim Law Act 1966 s111(1) (a Muslim domiciled in Singapore may dispose by will only in accordance with Muslim law), current versions as at 18 Oct 2026, read on SSO 18 Oct 2026
แม่เขียนส่วนแบ่งไม่เท่ากันโดยไม่ให้เหตุผล และทั้งไอร์แลนด์อ่านได้ว่าลูกสาวได้เพียงครึ่ง
พินัยกรรมนี้มีการตัดสินใจสองเรื่อง แต่บันทึกสาธารณะแสดงเพียงเรื่องเดียว สัดส่วนเปิดเผย ลูกชายแต่ละคนได้สองเท่าของลูกสาวแต่ละคน แต่เหตุผลไม่เปิดเผย อาจเป็นทรัพย์สินที่ให้ไปแล้วตอนมีชีวิต บทบาทในธุรกิจครอบครัว หรือสิ่งที่พูดกันบนโต๊ะอาหารเมื่อหลายปีก่อน ไม่ว่าจะเป็นอะไร บันทึกมีแต่สัดส่วนที่ใครในไอร์แลนด์ก็อ่านได้แล้ว ไม่มีเหตุผล
ไอร์แลนด์ให้ลูกแต่ละคนหกเดือนขอให้ศาลชี้ว่าพ่อแม่บกพร่องหรือไม่ และนาฬิกาของลูกสาวเริ่มเดินแล้ว
ในไอร์แลนด์ ช่องว่างนี้มีน้ำหนักทางกฎหมาย ลูกคนใดของผู้ทำพินัยกรรม ไม่ว่าอายุเท่าใด ขอให้ศาลพิจารณาได้ภายในหกเดือนหลังการออกคำสั่งพิสูจน์พินัยกรรม ว่าพ่อแม่บกพร่องในหน้าที่ทางศีลธรรมที่จะจัดสรรให้อย่างเหมาะสมหรือไม่ โดยศาลดูสถานะของลูกทุกคน ไม่มีรายงานว่า Shani หรือ Tessa จะยื่น และหนึ่งในหกของ €861 ล้านก็ไม่ใช่ความขัดสน ประเด็นคือกฎหมายให้คำถามนี้มีเวทีและมีกำหนดเวลา
การเสียชีวิตสองครั้งห่างกัน 14 เดือน การยกเว้นระหว่างคู่สมรสแค่เลื่อนภาษี และมรดกของลูกต้องจ่ายเต็มจำนวน
ต้นทุนที่สองคือภาษี การเสียชีวิตสองครั้งห่างกันสิบสี่เดือน ทรัพย์สินที่ตกจาก David ถึง Sabena ในปี 2024 ไม่ต้องเสียภาษีมรดกไอร์แลนด์ เพราะการให้และการรับมรดกระหว่างคู่สมรสได้รับยกเว้น แต่ส่วนที่ตกจาก Sabena ถึงลูกไม่ได้รับยกเว้น การยกเว้นระหว่างคู่สมรสแค่เลื่อนบิลไปถึงการเสียชีวิตครั้งที่สอง ไม่ได้ลบมันทิ้ง
ในสิงคโปร์ พินัยกรรมเดียวกันจะไม่มีภาษีมรดก และถูกคัดค้านได้แคบกว่ามาก ลูกสาวที่แต่งงานแล้วและบรรลุนิติภาวะขอให้ศาลเพิ่มส่วนไม่ได้ ผู้อยู่ในอุปการะไม่กี่ประเภทที่ยื่นได้ก็ได้เพียงค่าเลี้ยงชีพที่สมเหตุสมผล สิ่งที่ยังต้องทำจึงเป็นการเขียนเหตุผลของการแบ่งไม่เท่ากันไว้ ลงชื่อและลงวันที่
ขอวางข้อจำกัดสองข้อไว้ก่อนอย่างตรงไปตรงมา เรารู้จักพินัยกรรมนี้จากรายงานของหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวเกี่ยวกับบันทึกสาธารณะ เราไม่รู้ว่ามีการให้ทรัพย์สินตอนมีชีวิตอย่างไร ครอบครัวจัดการกันอย่างไร หรือลูกทั้งสี่ได้รับการบอกเล่าอะไร และการย้ายเอกสารมาไว้สิงคโปร์ไม่ได้ทำให้ครอบครัวไอร์แลนด์พ้นภาษีไอร์แลนด์ ภาษี Capital Acquisitions Tax ของไอร์แลนด์ครอบคลุมมรดกจากพ่อแม่ที่มีถิ่นที่อยู่ในไอร์แลนด์ ไม่ว่าทรัพย์สินจะอยู่ที่ใด คำถามคือกฎหมายสิงคโปร์จะทำอย่างไรกับพินัยกรรมฉบับเดียวกัน หากทำโดยพ่อแม่ที่มีภูมิลำเนา (domicile) และอาศัยอยู่ในสิงคโปร์
เริ่มที่ภาษี เพราะตัวเลขใหญ่มาก กรมสรรพากรไอร์แลนด์ (Revenue) เก็บ 33% จากส่วนที่ลูกแต่ละคนได้รับเกินวงเงินยกเว้นตลอดชีวิตจากพ่อแม่ทั้งสอง สำหรับการเสียชีวิตในเดือนกันยายน 2025 วงเงินนี้คือ €400,000 หากคิดตรงตามอัตรา ส่วนหนึ่งในสามของลูกชายราว €287 ล้าน จะมีภาษีราว €94.5 ล้าน ส่วนหนึ่งในหกของลูกสาวราว €143 ล้าน จะมีภาษีราว €47.2 ล้าน รวมราว €283 ล้าน ก่อนการลดหย่อนใดที่บันทึกสาธารณะไม่ได้แสดง เงิน €50,000 ของหลานแต่ละคนก็เกินวงเงิน €40,000 สำหรับหลาน สิงคโปร์ไม่เก็บอากรมรดกสำหรับการเสียชีวิตตั้งแต่ 15 กุมภาพันธ์ 2008 และไม่มีภาษีมรดกหรือภาษีการให้
ต่อมาคือสัดส่วน ในสิงคโปร์ พินัยกรรมให้ลูกชายมากกว่าลูกสาวได้ และกฎหมายไม่ถามเหตุผล การแบ่งเท่ากันที่หลายครอบครัวเข้าใจ เป็นกฎเฉพาะเมื่อไม่มีพินัยกรรม คือ Intestate Succession Act 1967 (กฎหมายว่าด้วยการรับมรดกกรณีไม่มีพินัยกรรม) มาตรา 7 กฎข้อ 3 ที่แบ่งมรดกให้ลูกเป็นส่วนเท่ากัน เมื่อมีพินัยกรรม กฎนั้นก็ถูกแทนที่ พินัยกรรมของ Sabena Power หากทำในสิงคโปร์โดยพ่อแม่ที่ไม่ใช่มุสลิม จะมีผลตรงตามที่เขียน ลูกชายคนละหนึ่งในสาม ลูกสาวคนละหนึ่งในหก
กลไกถ่วงดุลเสรีภาพนี้ของไอร์แลนด์คือมาตรา 117 ของ Succession Act 1965 ซึ่งเราอ่านเมื่อ 18 ตุลาคม 2026 ลูกคนใดก็ยื่นได้ภายในหกเดือนหลังการออกคำสั่งจัดการมรดกครั้งแรก ศาลจะถามว่าพ่อแม่บกพร่องในหน้าที่ทางศีลธรรมที่จะจัดสรรให้ลูกอย่างเหมาะสมตามฐานะของตนหรือไม่ โดยพิจารณาในมุมของพ่อแม่ที่รอบคอบและเป็นธรรม และคำนึงถึงสถานะของลูกทุกคน บทบัญญัตินี้ครอบคลุมลูกที่บรรลุนิติภาวะแล้ว ไม่ว่าแต่งงานหรือไม่ และวัดการจัดสรรเทียบกับฐานะของพ่อแม่ ไม่ใช่เพียงความจำเป็นของลูก
กลไกของสิงคโปร์แคบกว่ามาก Inheritance (Family Provision) Act 1966 (กฎหมายว่าด้วยการจัดสรรเพื่อครอบครัว) ซึ่งเราอ่านเมื่อ 18 ตุลาคม 2026 ใช้เฉพาะเมื่อผู้ตายมีภูมิลำเนาในสิงคโปร์ ตามมาตรา 3 ผู้ที่ยื่นได้คือคู่สมรส ลูกสาวที่ยังไม่แต่งงานหรือเลี้ยงตัวเองไม่ได้เพราะความพิการ ลูกชายที่ยังเป็นผู้เยาว์ และลูกชายที่เลี้ยงตัวเองไม่ได้เพราะความพิการ สิ่งที่ศาลสั่งได้คือค่าเลี้ยงชีพที่สมเหตุสมผลแบบจ่ายเป็นงวด ไม่ใช่ส่วนแบ่งที่มากขึ้น ลูกสาวที่แต่งงานแล้วและบรรลุนิติภาวะยื่นไม่ได้เลย และลูกสาวที่ได้ €143 ล้านย่อมไม่ขาดค่าเลี้ยงชีพ
มีครอบครัวกลุ่มหนึ่งในสิงคโปร์ที่ไม่มีทางเลือก ตามมาตรา 111 ของ Administration of Muslim Law Act 1966 มุสลิมที่มีภูมิลำเนาในสิงคโปร์จะทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินได้เฉพาะตามหลักกฎหมายอิสลาม และตามหลักฟะรออิด (faraid) ที่ใช้กันโดยทั่วไป ลูกชายได้สองเท่าของลูกสาว สำหรับครอบครัวเหล่านี้ สัดส่วนสองต่อหนึ่งที่พินัยกรรมนี้เลือกคือค่าตั้งต้น การแบ่งเท่ากันต่างหากที่ต้องวางแผน ผ่านการให้ตอนมีชีวิตหรือเครื่องมืออื่น หน้าว่าด้วยฟะรออิดกับหุ้นบริษัทอธิบายวิธีการไว้
ที่เหลือคือสิ่งเดียวที่บันทึกของตระกูล Power แสดงไม่ได้ คือเหตุผล กฎหมายสิงคโปร์ให้ศาลชั่งเหตุผลของผู้ตาย รวมถึงคำแถลงเป็นหนังสือที่ลงชื่อและลงวันที่ ส่วนศาลไอร์แลนด์ชั่งสถานะของลูกแต่ละคน ซึ่งเป็นจุดที่การให้ตอนมีชีวิตและบทบาทของแต่ละคนมีผล พ่อแม่ที่เลือกแบ่งไม่เท่ากันเขียนเหตุผลไว้ได้ ทำรายการว่าลูกแต่ละคนได้อะไรไปแล้ว และบอกลูกในขณะที่ยังคุยกันได้ สัดส่วนจะถูกอ่านอยู่ดี เหตุผลที่เขียนไว้เป็นตัวกำหนดว่าจะถูกอ่านอย่างไร และกองมรดกขนาดนี้ต้องเตรียมเงินสดไว้จ่ายภาษี ไม่ว่าภาษีจะตกที่ใด
สำหรับผู้อ่านที่พ่อแม่กำลังวางแผนอยู่ คำถามเหล่านี้ถามกันบนโต๊ะได้โดยไม่ต้องกล่าวหาใคร ส่วนแบ่งเท่ากันหรือไม่ ถ้าไม่ เหตุผลถูกเขียนไว้ ลงชื่อและลงวันที่หรือยัง มีบันทึกว่าลูกแต่ละคนได้อะไรไปแล้วตอนมีชีวิตหรือไม่ เพื่อไม่ให้พินัยกรรมที่ไม่เท่ากันถูกอ่านเป็นคำตัดสินต่อใคร ครอบครัวมีภูมิลำเนาที่ใด จึงใช้กฎหมายและภาษีของใคร การอยากรู้สถานะของตนคือการดูแลทรัพย์สินของครอบครัว ไม่ใช่ความโลภ อย่างน้อยสถานะของลูกตระกูล Power ก็อยู่ในบันทึกสาธารณะแล้ว
William และ Patrick Power ลูกชาย — คนละหนึ่งในสามของกองมรดกมูลค่ากว่า €861 ล้าน ราว €287 ล้านก่อนภาษีและค่าใช้จ่าย
Shani และ Tessa Power ลูกสาว — คนละหนึ่งในหก ราว €143 ล้านก่อนภาษีและค่าใช้จ่าย และหกเดือนหลังการออกคำสั่งที่กฎหมายไอร์แลนด์จะรับฟังคำร้อง ยังไม่มีรายงานว่ายื่น
หลาน 10 คน — คนละ €50,000
กรมสรรพากรไอร์แลนด์ — 33% ของส่วนที่ลูกแต่ละคนได้เกิน €400,000 ราว €283 ล้านหากคิดตรงตามอัตราก่อนลดหย่อน ไม่ได้อะไรจากการโอนจาก David ถึง Sabena ในปี 2024 ซึ่งได้รับยกเว้นระหว่างคู่สมรส
ครอบครัวเดียวกันหากอยู่ในสิงคโปร์ — ไม่มีอากรมรดก ไม่มีภาษีมรดก และพินัยกรรมมีผลตามที่เขียน มีเพียงลูกสาวที่ยังไม่แต่งงานหรือพิการที่ขอค่าเลี้ยงชีพได้
ผู้อ่านที่บ้านมีแผนแบ่งไม่เท่ากัน — สามคำถาม ส่วนแบ่งเท่ากันหรือไม่ เหตุผลถูกเขียนและลงชื่อหรือยัง และครอบครัวมีภูมิลำเนาที่ใด จึงใช้กฎหมายและภาษีของใคร
นี่คือการจำลองสถานการณ์ ไม่ใช่คำแนะนำ กลไกที่ตรวจสอบแล้วอยู่ที่ หน้าสิงคโปร์ ส่วนสถานะของครอบครัวคุณดูได้ที่ บทสรุปสถานะ.
จากแฟ้มคดี: เมื่อพินัยกรรมยกกลุ่มธุรกิจให้ลูกชายคนเดียว: Evergreen และ Chang Yung-fa